«Questa canzone la dedichiamo a quelli che Platone chiamava, in modo addirittura poetico, i "figli della luna"; quelle persone che noi continuiamo a chiamare gay oppure, per una strana forma di compiacimento, diversi, se non addirittura culi. Ecco, mi fa piacere cantare questa canzone, che per altro è stata scritta per loro una dozzina di anni fa, così a luci accese, anche a dimostrare che oggi, almeno in Europa, si può essere semplicemente se stessi senza più bisogno di vergognarsene»
Questa è forse la prima canzone italiana (e non voglio spingermi più in là dell'Italia) a narrare di un amore omosessuale tra due uomini. Una canzone a dir poco meravigliosa.
Si capisce che si tratta di due uomini per il semplice fatto che Fabrizio usa per il protagonista sempre sostantivi maschili (si è perso e non si è persa), mentre dell'altro (riccioli neri) ci dice che è morto militare in guerra. Più chiaro di così...
La canzone è contenuta in Rimini, l'album del 1978 e parla di questo amore, a mio modo di vedere corrisposto (la perla più rara) e che finisce un po' male. Procediamo riga per riga:
Andrea s'è perso, s'è perso e non sa tornare.
Andrea s'è perso, s'è perso e non sa tornare.
Andrea aveva un amore, riccioli neri
Andrea aveva un dolore, riccioli neri.
Andrea è un innamorato, maschio, che si è "perdutamente" innamorato. Aveva un amore che aveva i riccioli neri. Ma questo amore è diventato un dolore.
C'era scritto sul foglio ch'era morto sulla bandiera
C'era scritto e la firma era d'oro: era firma di re.
Ucciso sui monti di Trento dalla mitraglia.
Ucciso sui monti di Trento dalla mitraglia.
Questo amore è un dolore perché è morto. È morto in guerra, la prima guerra mondiale a quanto pare, ucciso dagli austriaci sulla trincea triestina. Gli è arrivata a casa la cartolina del decesso, una cartolina affidabile, firmata dal Re d'Italia.
Occhi di bosco, contadino del Regno, profilo francese
Occhi di bosco, soldato del regno, profilo francese
E Andrea l'ha perso, ha perso l'amore. La perla più rara
E Andrea ha in bocca un dolore, la perla più scura.
Occhi di bosco, questo ragazzo partito per la guerra era un contadino del Regno d'Italia costretto a diventare militare, suo malgrado. Andrea aveva un amore,ma adesso l'ha perso a causa della guerra. Aveva l'amore nella sua forma più rara (dunque credo possa significare che era corrisposto), ma adesso l'ha perso e la perla è diventata quella più amara, quella più scura, quella del vedovo.
Andrea coglieva, raccoglieva violette ai bordi del pozzo
Andrea gettava riccioli neri nel cerchio del pozzo
Andrea rimane solo nel bosco, mentre raccoglieva spensierato le violette ai bordi del pozzo, ai bordi dell'oblio. Il dolore insopportabile va dimenticato, per sopravvivere, per non diventare pazzi.
Il secchio gli disse:
- Signore il pozzo è profondo
più fondo del fondo degli occhi della notte del pianto.
Lui disse:
- Mi basta, mi basta che sia più profondo di me.
il secchio dei ricordi disse al giovane innamorato che dal pozzo dell'oblio non si torna indietro. Piangere e soffrire è comunque ricordare. Una volta dimenticata una cosa non si può più tornare indietro.
Ma lui rispose al secchio che lo sa bene e che gli basta che sia più profondo di lui. Questo può significare soltanto una cosa, che per dimenticare il tremendo dolore, non gli rimane che annullare tutti i sentimenti ovvero buttarsi nel cerchio del pozzo insieme al ricordo di riccioli neri. L'importante è che il pozzo dell'oblio sia più profondo di me e che io non riesca più a uscirne.
Ma lui rispose al secchio che lo sa bene e che gli basta che sia più profondo di lui. Questo può significare soltanto una cosa, che per dimenticare il tremendo dolore, non gli rimane che annullare tutti i sentimenti ovvero buttarsi nel cerchio del pozzo insieme al ricordo di riccioli neri. L'importante è che il pozzo dell'oblio sia più profondo di me e che io non riesca più a uscirne.
Metaforicamente (diventa pazzo) o fisicamente (si suicida gettandosi nel pozzo).
Post
4 commenti:
Ma perché scrivi 'trincea triestina" quando Andrea dice che è stato ucciso sui monti di TRENTO? Distante più di 100 chilometri. Per scrivere così tanto per fare, lascia perdere!
SI CHIAMA REFUSO...
Ad ogni modo i miei più sentiti ringraziamenti alla persone che cura questo sito ricco di perle davvero "rare"
Il commento al meraviglioso pezzo di De Andrè mi sembra molto azzeccato.
Ottimo senz'altro.
Complimenti.
Da bambino-semi adolescente questa canzone in versione live echeggiava spesso per casa mia (ho fratelli più grandi di me) e per parecchio tempo io avevo capito che Andrea l'amore (che aveva i riccioli neri) l'avesse perso in un altro momento o per altro motivo e che ad essere stato dichiarato morto era lui stesso, mentre in realtà era sopravvissuto ma tanto non voleva vivere perché non corrisposto.
Non che a casa fossimo omofobi o che, ma solo dopo ho pensato a quella che invece era l'interpretazione più ovvia.
E peraltro per anni ho capito "vecchio" invece di secchio, come se vicino al pozzo (reale, non metaforico) ci fosse un anziano signore che diceva ad Andrea di stare attento a buttare roba che poteva cadere.
Insomma, non avevo capito un granché.
Ma del resto io avevo anche sempre capito che, nel Pescatore, l'assassino NON uccide il vecchio e quello semplicemente rimane in silenzio quando arrivano i gendarmi per non fare l'infame.
Posta un commento